Learn languages.
With your favorite movies.
Real movie vocabulary. Science-backed repetition. Your progress — film by film.
Why LEWE is different
No artificial language course. Real content from real films.
Real movie dialogues
Learn vocabulary from real movie and TV dialogues. No artificial sentences — language as it's actually spoken.
Film Match %
Instantly see what percentage of a film you already understand. Track your progress film by film.
Spaced Repetition (SM-2)
Scientifically proven algorithm since 1985. Words are reviewed exactly when you'd otherwise forget them.
CEFR A1–C2
From beginner to native speaker. Your vocabulary is classified according to the European Reference Framework.
4 steps to film fluency
Choose a film
Browse the catalog and choose your favorite movie. You'll instantly see how much you already understand.
Learn vocabulary
Learn unknown words with flashcards — in context from real movie scenes.
Review daily
The SM-2 algorithm schedules your reviews automatically. Just a few minutes a day.
See your progress
Watch your match percentage grow as you understand more and more of your film.
Your personal Film Match
LEWE analyzes every word in the film and compares it with your vocabulary. See at a glance how much you understand — and which words you can still learn.
Real-time tracking — Your match percentage updates with every word you learn.
CEFR breakdown — See exactly which difficulty levels you've already mastered.
Pure motivation — Watch yourself getting closer to fully understanding the film.
Inception
Sci-Fi / Thriller • 2010
550 unique words
347 of 550 words known
By CEFR level
Spaced Repetition — your secret algorithm
The SM-2 algorithm, invented in 1985, is the most effective method for learning vocabulary. LEWE shows you words exactly when you'd otherwise forget them.
Forgetting curve with optimal review points
Again
Didn't know
Hard
With effort
Good
Correct
Easy
Instantly knew
I know this
Already known
Unlike other apps, LEWE shows you transparently the ease factor, interval, and next review date for every single word. No black-box algorithm.
7 languages. Your choice.
Deutsch
DE
English
EN
Espanol
ES
Francais
FR
Portugues
PT
Italiano
IT
Nederlands
NL
LEWE vs. traditional language apps
What learners say
“Went from 38% to 72% Film Match on Breaking Bad in under 3 weeks — and I actually understand jokes now, not just plot.”
Maria K.
Marketing Manager, Berlin · learning English
“Added ~440 new words from 4 movies in 6 weeks. As an engineer I love seeing every SRS value — no black box.”
Thomas R.
Software Engineer, Vienna · learning Spanish
“Inception was at 45% for me. After 6 weeks with LEWE it's 78%. Watching it again without subtitles felt surreal.”
Sarah L.
Student, Munich · learning French
Questions, answered
The honest stuff you want to know before downloading.
Start with your first film
Free for iOS and Android. No ads. No hidden costs.
No credit card needed. Start right away.